Gemeinschaft Kurdischer Studierende

Originaltext vom Lied auf kurdisch:

von Mehmed Çapan

Verva qislêyde mekan gurêto
name dûzgino, dûzgin bawo
hînke efkâr keno çira vîneto
namê dûzgino, dûzgin bawo

Xo çarnon jêlê cerun ververê
jêla zalala marê hevala
vana, efkâr mekê nika rusneno
namê dûzgino, dûzgin bawo

Verva qislêyde mekan gurêto
name dûzgino, dûzgin bawo
hînke efkâr keno çira vîneto
namê dûzgino, dûzgin bawo

Übersetzung ins deutsche:

Originaltext vom Lied auf kurdisch:

von Aram Tigran

Dîlbera’m dîlber, hezkiriyê te me
Wan çavên te yê reş, dildarê te me

Wez ne xerîb im, pismamê te me
Dîlbera’m dîlber hezkiriyê te me
Bibêjî nebêjî mêvanê te me

Dîlbera’m dîlber, çû bû ber avê
Kinc minca şûştî raxist ber tavê

Ramûsanek ax, xêra dê û bavê
Dîlbera’m dîlber, hezkiriyê te me
Bibêjî nebêjî, mêvanê te me

Dîlbera’m dîlber, ji kaniyê tê
Mîna gul û rihana, hilm lê te

Çavê min pê ket, dilêmin ketê
Dîlbera’m dîlber, hezkiriyê te me
Bo te dinalim, heyranê te me

Übersetzung ins deutsche:

Dilberim Dilber, ich bin dein Geliebter
Deine dunklen Augen, ich bin dein Geliebter

Ich bin kein Fremder, ich bin der Sohn deines Onkels
Dilberim Dilber, ich bin dein Geliebter
Ob du es sagst oder nicht, ich bin dein Gast

Dilberim Dilber, ging zum Brunnen
Er wusch die Kleider und alles, legte sie in die Sonne.

Ein Kuss, oh, um Mamas und Papas Willen
Dilberim Dilber, ich bin dein Geliebter
Ob du es sagst oder nicht, ich bin dein Gast

Dilberim dilber, es kommt aus dem Springbrunnen
Rosen wie Basilikum, der Duft kommt

Meine Augen sahen, ich verliebte mich
Dilberim Dilber, ich bin dein Geliebter
Ich sehne mich nach dir, ich bin dein Fan

Originaltext vom Lied auf kurdisch:

von İnan Tat

Şox Û Şengê Zuhre-Rengê
Dil Ji Min Bir, Dil Ji Min
Awirên Heybet-Pilingê
Dil Ji Min Bir, Dil Ji Min.

Wê Şepalê Misk Î Xalê,
Dêm-Durê Gerden Şemalê,
Cebheta Biskan Sema Lê
Dil Ji Min Bir, Dil Ji Min.

Zulf Û Xalan Nûn Û Dalan
Wan Ji Min Bir Dil Bitalan
Goşeê Qewsê Hîlalan
Dil Ji Min Bir, Dil Ji Min.

Dêm Nedirê Bo Ebîrê
Xemrî Yû Gîs Û Herîrê
Sîne Kir Amancê Tîrê
Dil Ji Min Bir, Dil Ji Min.

Sur-Şirînê Nazenînê
Kuştim Û Nakit Yeqşnê
Wê Bi Çengala Evînê
Dil Ji Min Bir, Dil Ji Min.

Fetl Û Taban Da Xuraban
Ebleq Û Cuhtê Şebaban
Dame Ber Pence W Kulaban
Dil Ji Min Bir, Dil Ji Min.

Xoş-Xeramê, Ez Xulamê
Nazikê Şirîn-Kelamê
Tûtîya Eywan Meqamê
Dil Ji Min Bir, Dil Ji Min.

Übersetzung ins deutsche:

Originaltext vom Lied auf kurdisch:

von Jehrmar

Desmal a min şarka şîn e
Lawik hatîye min bibîne
Wê desmal ê ji te ra tîn im
Bejn û bala te bibîn im

Ha kuro lawo de kuro lawo
De zu were min bibîn e

Desmal a min şarka zer e
Lawik hatiye xwe da ber e
De kerem ke were derê keçê can ê
Desmal ê tîn im ji te re
Desmal ê bîn im ji te re

Ha kuro cano de kuro cano
De zu were min bibîn e

Übersetzung ins deutsche:

Mein Taschentuch ist ein blaues Taschentuch
Mein junger Mann kam zu mir
Ich bringe dir dieses Taschentuch.
Lass mich sehen, wie groß du bist

Komm schon, Junge, komm schon, Junge.
Komm schnell, komm und sieh mich an

Mein Taschentuch ist ein gelbes Taschentuch
Mein junger Mann steht vor der Tür.
Komm schon, komm raus, hübsches Mädchen.
Ich bringe dir das Taschentuch
Ich bringe dir das Taschentuch

Komm schon, Junge, komm schon, Junge.
Komm schnell, komm und sieh mich an

Originaltext vom Lied auf kurdisch:

von Şivan Perwer

Li kolanê bajarê Ewropa
Li keça Kurd rast hatim
Bê xwedî digeriya
Bi dil germê pêrgî min hat
Xûya bû li çara serê xwe digeriya

Min go delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Çi digerî

Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Çi digerî

Go lo lo birao
Em bi ber zilma bayê reş ketim
Îro bi welatê dûriyê ve derketin
Hîn weke min bi hezara hene
Bêkar û sermîyan
Li welatê xerîbiyê şermeze ketin

Min go delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ma ez kanî çi bikim

Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ez jî nizanim çi bikim
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ka bêje ez çi bikim

Dîsa go lo lo keko
Belê heq negotine
Welatê mirova şêrîntir e
Ger hindikek azadî hebûya
Birçîbûna welatê me
Ji têrbûna welatê xelkê bi rûmettir e

Min go delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Belê tu rast dibêjî

Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Welatê me rûmeta me ye
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ka em welatê xwe şên bikin
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Welat azadî ye

Übersetzung ins deutsche:

In den Straßen einer Stadt in Europa
traf ich ein kurdisches Mädchen
Verlassen, spazierend
Sie kam herzlich zu mir
Es war offensichtlich, dass sie nach einer Lösung suchte

Ich sagte, meine Liebe
Meine Hübsche, meine Freundin
Verlassen, obdachlos
Was tust du so?

Ich sagte, meine Liebe
Mein Hübscher, mein Freund
Verlassen, obdachlos
Wie kannst du nur so sein?

Sie sagte, eh Bruder
Die Unterdrückung des schwarzen Lichts ist über uns gekommen
Heute sind wir in ferne Länder gegangen
Es gibt Tausende von Menschen wie mich
Ohne Arbeit, ohne Geld
In fremden Ländern haben wir uns geschämt

Ich sagte, meine Liebe
Mein Hübscher, mein Freund
Verlassen, obdachlos
Was kann ich tun?

Meine Liebe, Meine Liebe,
Mein Hübscher, mein Freund
Verlassen, obdachlos
Was kann ich nur tun?
Meine Liebe, Meine Liebe,
Mein Hübscher, mein Freund
Verlassen, obdachlos
Sag mir was kann ich tun

Sie sagte wieder, eh Bruder
Ja, sie haben nicht die Wahrheit gesagt
Das Heimatland der Menschen ist das beste
Wenn es ein bisschen Freiheit gäbe
Es ist ehrenvoller, in meinem Land hungrig zu sein
als in einem anderen Land satt zu werden.

Ich sagte, meine Liebe
Mein Hübscher, mein Freund
Verlassen, obdachlos
Ja, du hast gut gesprochen

Meine Liebe, Meine Liebe,
Mein Hübscher, mein Freund
Verlassen, obdachlos
Unser Land ist unsere Ehre
Meine Liebe, Meine Liebe,
Mein Hübscher, mein Freund
Verlassen, obdachlos
Also sollen wir unsere Heimat schön machen
Meine Liebe, Meine Liebe,
Mein Hübscher, mein Freund
Verlassen, obdachlos
Das Heimatland ist die Freiheit