Originaltext vom Lied auf kurdisch:
von Şivan Perwer
Li kolanê bajarê Ewropa
Li keça Kurd rast hatim
Bê xwedî digeriya
Bi dil germê pêrgî min hat
Xûya bû li çara serê xwe digeriya
Min go delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Çi digerî
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Çi digerî
Go lo lo birao
Em bi ber zilma bayê reş ketim
Îro bi welatê dûriyê ve derketin
Hîn weke min bi hezara hene
Bêkar û sermîyan
Li welatê xerîbiyê şermeze ketin
Min go delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ma ez kanî çi bikim
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ez jî nizanim çi bikim
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ka bêje ez çi bikim
Dîsa go lo lo keko
Belê heq negotine
Welatê mirova şêrîntir e
Ger hindikek azadî hebûya
Birçîbûna welatê me
Ji têrbûna welatê xelkê bi rûmettir e
Min go delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Belê tu rast dibêjî
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Welatê me rûmeta me ye
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ka em welatê xwe şên bikin
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Welat azadî ye
Übersetzung ins deutsche:
In den Straßen einer Stadt in Europa
traf ich ein kurdisches Mädchen
Verlassen, spazierend
Sie kam herzlich zu mir
Es war offensichtlich, dass sie nach einer Lösung suchte
Ich sagte, meine Liebe
Meine Hübsche, meine Freundin
Verlassen, obdachlos
Was tust du so?
Ich sagte, meine Liebe
Mein Hübscher, mein Freund
Verlassen, obdachlos
Wie kannst du nur so sein?
Sie sagte, eh Bruder
Die Unterdrückung des schwarzen Lichts ist über uns gekommen
Heute sind wir in ferne Länder gegangen
Es gibt Tausende von Menschen wie mich
Ohne Arbeit, ohne Geld
In fremden Ländern haben wir uns geschämt
Ich sagte, meine Liebe
Mein Hübscher, mein Freund
Verlassen, obdachlos
Was kann ich tun?
Meine Liebe, Meine Liebe,
Mein Hübscher, mein Freund
Verlassen, obdachlos
Was kann ich nur tun?
Meine Liebe, Meine Liebe,
Mein Hübscher, mein Freund
Verlassen, obdachlos
Sag mir was kann ich tun
Sie sagte wieder, eh Bruder
Ja, sie haben nicht die Wahrheit gesagt
Das Heimatland der Menschen ist das beste
Wenn es ein bisschen Freiheit gäbe
Es ist ehrenvoller, in meinem Land hungrig zu sein
als in einem anderen Land satt zu werden.
Ich sagte, meine Liebe
Mein Hübscher, mein Freund
Verlassen, obdachlos
Ja, du hast gut gesprochen
Meine Liebe, Meine Liebe,
Mein Hübscher, mein Freund
Verlassen, obdachlos
Unser Land ist unsere Ehre
Meine Liebe, Meine Liebe,
Mein Hübscher, mein Freund
Verlassen, obdachlos
Also sollen wir unsere Heimat schön machen
Meine Liebe, Meine Liebe,
Mein Hübscher, mein Freund
Verlassen, obdachlos
Das Heimatland ist die Freiheit