Originaltext vom Lied auf kurdisch:
von Şahê Bedo
Li pey te pir gerîyam
Min te pirsî li her cîyan
Wek kewa ser banîya
Çavreşamin
(2x)
Çavreşamin were bamin
Ez nexweşim tu sebebamin
Çavreşa min were ba min
Ez bêhal im tu sebeba min
Tu pir nazik delalî
Li nava vî dilî de
Birînek bê dermanî
Li vî canê de
(2x)
Çavreşamin were bamin
Ez nexweşim tu sebebamin
Çavreşa min were ba min
Ez bêhal im tu sebeba min
Min navê te bi xwîna xwe
Nivîsande vî dilî
Ne zimanên carekî
Çavreşamin
(2x)
Çavreşamin were bamin
Ez nexweşim tu sebebamin
Çavreşa min were ba min
Ez bêhal im tu sebeba min
Übersetzung ins deutsche:
Ich hab dich überall lange gesucht
Ich hab nach dir gefragt in jedem Leben
Wie ein Hahn auf dem Dach
Meine Schwarzäugige
(2x)
Meine Schwarzäugige komm zu mir
Ich bin krank und du bist der Grund dafür
Meine Schwarzäugige komm zu mir
Mir gehts nicht gut und du bist der Grund dafür
Du bist voller Zartheit und Liebe
Tief in meinen Herzen
Du bist eine unheilbare Wunde
in diesem Körper
(2x)
Meine schwarzäugige komm zu mir
Ich bin krank und du bist der Grund dafür
Meine Schwarzäugige komm zu mir
Mir gehts nicht gut und du bist der Grund dafür
Ich hab deinen Namen mit Blut geschrieben
In meinem Herzen
Nicht nur in einer Sprache und auch nicht nur einmal
Meine Schwarzäugige
(2x)
Meine Schwarzäugige komm zu mir
Ich bin krank und du bist der Grund dafür
Meine Schwarzäugige komm zu mir
Mir gehts nicht gut und du bist der Grund dafür